Olá, bom dia e excelente início de semana a todos.
A coluna Cantinho da Poesia desta segunda é dedicada ao
grande poeta Jorge Luis Borges, com a poesia Arte Poética, tradução de Rolando
Roque da Silva.
Arte Poética
Mirar o rio, que é de tempo e água,
E recordar que o tempo é outro rio,
Saber que nos perdemos como o rio
E que passam os rostos como a água.
E sentir que a vigília é outro sonho
Que sonha não sonhar, sentir que a morte,
Que a nossa carne teme, é essa morte
De cada noite, que se chama sonho.
E ver no dia ou ver no ano um símbolo
Desses dias do homem, de seus anos,
E converter o ultraje desses anos
Em uma música, um rumor e um símbolo.
E recordar que o tempo é outro rio,
Saber que nos perdemos como o rio
E que passam os rostos como a água.
E sentir que a vigília é outro sonho
Que sonha não sonhar, sentir que a morte,
Que a nossa carne teme, é essa morte
De cada noite, que se chama sonho.
E ver no dia ou ver no ano um símbolo
Desses dias do homem, de seus anos,
E converter o ultraje desses anos
Em uma música, um rumor e um símbolo.
Um triste ouro, e assim é a poesia,
Que é imortal e pobre. A poesia
Retorna como a aurora e o ocaso.
Às vezes, pelas tardes, uma face
Nos observa do fundo de um espelho;
A arte deve ser como esse espelho
Que nos revela nossa própria face.
Contam que Ulisses, farto de prodígios,
Chorou de amor ao avistar sua Ítaca
Humilde e verde. A arte é essa Ítaca
De um eterno verdor, não de prodígios.
Também é como o rio interminável
Que passa e fica e que é cristal de um mesmo
Heráclito inconstante que é o mesmo
E é outro, como o rio interminável.
Nascido em 24/08/1899, em Buenos
Aires, Argentina, Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo foi escritor,
poeta, tradutor, crítico literário e ensaísta.
Em 1914, sua família mudou-se para
Suíça, onde estudou e de onde viajou para a Espanha.
Borges faleceu em Genebra, Suíça, no
dia 14/06/1986, deixando para o mundo vasta obra, e o Prêmio Miguel de
Cervantes, dentre outras premiações.
Comentários