terça-feira, 4 de julho de 2017

Monumento ao Mar
Poema de Vicente Huidobro

Bom dia e excelente terça-feira a todos nós.
Mas poesia chilena, espero que apreciem.
Abraços,
Míriam


Paz na constelação cantor águas
Entrechocadas como os ombros da multidão
paz no mar, as ondas de boa vontade
a paz na lápide de naufrágios
paz no orgulho tambores e as pupilas escuras
se eu sou o tradutor da ondas
Paz também sobre mim mesmo.

Aqui o molde preenchido com o destino trizaduras
A vingança molde
Com suas frases coléricas descamação lábios
Eis o molde gracioso
Quando você é doce e você está lá hipnotizado pelas estrelas

Aqui é a morte inesgotável desde o início do mundo
Porque um dia ninguém vai andar pelo tempo
Sem tempo ao longo das pedras de planetas mortos

Este é o mar
O mar com suas próprias ondas
com os seus próprios sentidos
mar tentando quebrar suas cadeias
tentando para imitar a eternidade
Desejando a ser pulmonares ou neblina aves em perigo
ou o jardim das estrelas que pesam no céu
Na escuridão nós carregamos
ou talvez eles nos arrastar
quando de repente voar todos os pombos da lua
e se torna mais escura do que a cruz - estradas da morte

O mar entra no flutuador da noite
e vai embora para o mistério de suas profundezas
o ruído das rodas é ouvido apenas
E a ala das estrelas que Penan no céu
Este é o mar
Saudar longe eternidade
Saudar o esquecido estrelas
e estrelas conhecidas.

Este é o mar que acorda chorando como uma criança
O mar abrindo os olhos e olhando o sol com seus pequenos
                                                             / as mãos trêmulas


As ondas do mar empurrando
Suas ondas embaralhadas destinos

Levante-se e cumprimentar o amor de homens

Ouça nosso riso e as lágrimas
ouve os passos de milhões de escravos
ouvir o protesto interminável
Essa angústia é chamado homem
ouve a milenar seios dor carne
e esperança renasce das suas próprias cinzas todos os dias.

Também vamos ouvir
Meditando muitas estrelas capturadas em suas redes
ninhada para todo o sempre náufragos
também ouvi-lo

Quando você se afunda em seu leito de dor
quando seus gladiadores estão lutando entre si

Quando sua raiva explode meridianos
ou quando você apertar -lo como um mercado de grande festa
ou quando homens insultam
ou você começa a dormir
tremor em sua grande teia de aranha à espera de presa.

Chorar sem saber por que você chora
e nós choramos pensar para saber por que chorar
sofrer sofrer como homens sofrem
Você ouve ranger os dentes durante a noite
e você se afunda em sua cama
insônia que você não deixe acalmar seus sofrimentos
Que as crianças apedrejado suas janelas
Isso você rasga seu cabelo
sangue Tose tose rebentando seus pulmões
Deixe sua primavera mofado
e oprimidos, como você vê a grama sepultura

Mas eu sou vagabundo e eu tenho medo que você me ouvir
eu temo sua vingança
Esqueça minhas maldições e cantar juntos esta noite
Torne-se um homem que eu digo, como eu, por vezes, mar
Esqueça maus presságios
Esqueça a explosão do meu pasto
I tenderá mãos como flores
fazer a paz que você diz
que você é o mais poderoso
que eu apertar suas mãos nas minhas
E a paz entre nós

Em meu coração eu sinto
quando ouço o lamento de seus violinos
Quando você está lá deitado como uma criança chorando
Quando você está pensativo voltada para o céu
Quando você está ferida em seus travesseiros
quando você sente chorar por trás da minha janela
Quando clamamos por nenhuma razão, como você chorar

Aqui o mar
o mar, onde ele vem para bater o cheiro de cidades
com o seu cheio de barcos colo e peixes e outras coisas felizes
Estes barcos de pesca à beira do céu
Os peixes que se ouvem cada raio de luz
Estas algas com sonhos seculares
e que onda que canta melhor do que outros

Aqui o mar
O mar que se estende e se apega às suas margens
O mar que rodeia as estrelas em suas ondas
do mar com sua pele martirizado
e assusta suas veias
Com seus dias de paz e noites de histeria

E do outro lado é sobre o outro lado
você está escondendo mar em todo
o início da longa vida como uma cobra
ou o início de morte mais profunda do que a si mesmo
e maior do que todas as montanhas
é sobre o outro lado da
do milênio para fazer uma forma e ritmo
O turbilhão eterno de pétalas tronchados

Eis o mar 
Abra mar largo 
Eis , o mar quebrou de repente 
para o olho para ver o mundo começou a 
contemplar o mar 
de uma onda para o outro não é o tempo de vida 
das ondas em meus olhos lá a distância de morte


Vicente Huidobro
Vicente García-Huidobro Fernandéz - Santiago do Chile10 de janeiro de 1893 — Cartagena2 de janeiro de 1948 -, mais conhecido como Vicente Huidobro, foi um poeta de vanguarda muito influente na poesia do século XX.
Considerado pelos chilenos como um dos seus maiores poetas na história, Huidobro teve, no entanto, uma carreira internacional, sendo o criador e expoente do Criacionismo, participando do grupo Cabaret Voltaire [1] e sendo essencial para a formação do que há de cosmopolita na lírica de poetas como Federico Garcia Lorca.
Mundialmente apontado como um dos quatro grandes poetas do Chile, junto com NerudaDe Rokha e Mistral, Huidobro é, reconhecidamente, o mais inovador de todos e um dos maiores nomes da poesia mundial do século XX.
O nome Criacionismo (Creacionismo, em língua castelhana) deriva de um poema de Huidobro no qual ele pergunta aos poetas porque cantar a rosa, se antes deveríamos fazê-la florir no poema, comparando o poeta a um pequeno Deus. Além de ser o mentor deste movimento, em 1912 já havia publicado seu primeiro caligrama, sendo também considerado um dos precursores da poesia visual.
Sua obra mais aclamada é o poema Altazor o el viaje en paracaídas, "Altazor ou a viagem de pára-quedas", sendo considerada uma das obras máximas das vanguardas latino-americanas

Abraços, até amanhã,
Míriam


Nenhum comentário: